Счетные слова

Важно: китайцы любят считать. Очень. Просто очень. Нет такого дня недели или месяца, который они не посчитали (тонкая шутка про китайский язык).

Практически к каждому существительному прилагается счетное слово. Это только звучит страшно, но на самом деле все просто: один стакан воды, один лист бумаги, одна пара труселей; мы тоже используем эти слова, только в отдельных случаях. Китайцы их в отдельных случаях не используют.

Ниже список счетных слов (честно стырено с http://master-chinese.ru/classifiers, спасибо сайту, а то пришлось бы самой собирать). Список неполный, будет дополняться. Жирным выделены счетные слова, с которыми я уже знакома. Остальные пусть будут.

个 (gè) - универсальное счётное слово, имеет обобщённое значение

只 (zhī) - 1. животные и птицы, кроме тех, для которых традиционно употребляются 匹, 头, 峰, 条

              2. парные предметы

              3. предметы прямоугольной формы

              4. корабли

张 (zhāng) – 1. листы чего-л., плоские предметы

                   2. "плоские" предметы мебели (стол и т.п.)

                   3. лицо, части лица

                   4. лук (оружие)

盘 (pán) - 1. тарелка, порция

               2. жернова, точила

              3. мотки, сматывающиеся в клубок

              4. раунды соревнований

件 (jiàn) - 1. предметы одежды

               2. дела, события

               3. мебель, поклажа

本 (běn) - книги, документы

遍 (biàn) - используется для счета действий (раз)

位 (wèi) - используется для людей, количество персон (слово имеет уважительный оттенок)

匹 (pǐ) - лошади, ослы и т.п.

头 (tóu) - 1. домашний скот

               2. головки чеснока, лука и т.п.

               3. свадьба (обычно в ед. числе)

峰 (fēng) – верблюды

枚 (méi) – часто употребляемое счётное слово для мелких предметов

具 (jù) – 1. гроб, труп

             2. некоторые приборы, механизмы

棵 (kē) – растения

株 (zhū) – растения, деревья

根 (gēn) - тонкие продолговатые предметы, например спички

枝 (zhī) – 1. предметы продолговатой формы. Например: шесты, карандаши

              2. куплеты песен

              3. отряды солдат, колонны людей

管 (guǎn) - предметы в форме трубок

面 (miàn) – плоские предметы

条 (tiáo) - 1. тонкие, узкие, продолговатые предметы

               2. реки, улицы

               3. продолговатые предметы стандартной формы, размера

               4. рыба

道(dào) – 1. реки, улицы и т.п.

              2. двери, стены

              3. приказы, вопросы, задачи (цели)

              4. стадии, этапы процесса

              5. блюда

片 (piàn) – 1. площади, поверхности

                2. звуки, речь, эмоции

领 (lǐng) – 1. заседания, собрания

               2. халаты

颗 (kē) - мелкие рассыпчатые предметы (бусинки, жемчужины)

粒 (lì) - крупа (например: зерно, зернышко риса)

块 (kuài) - куски, отрезы

方(fāng) - прямоугольные предметы

朵 (duǒ) - облака, соцветия

轮 (lún) – 1. солнце, луна

               2. раунд соревнований, переговоров

茎 (jīng) - тонкие длинные предметы

缕 (lǚ) - тонкие предметы (для струйки дыма)

份(fèn) – 1. сложносоставные предметы и понятия

              2. тиражи изданий

              3. чувства, ощущения

把 (bǎ) – 1. предметы с ручками (ножи и т.д.)

             2. горсть (как мера)

             3. некоторые абстрактные понятия

部 (bù) - 1. тома, части

             2. приборы, машины

台 (tái) – 1. акты, действия представлений

              2. приборы, механизмы

贴 (tiē) - мазки крема, мази, для пластыря

剂 (jì) - лекарства

服 (fú) - количество приёмов лекарств (преимущественно средств китайской медицины)

味 (wèi) - лекарства

付 (fù) - лекарства

顶 (dǐng) - предметы, находящиеся сверху чего-либо (например: шляпа)

座 (zuò) - здания, сооружения, детали ландшафта

栋 (dòng) - здания

幢 (chuáng)- здания

堵 (dǔ) - стены

扇 (shān) - двери, окна

间 (jiān) - комнаты

辆 (liàng) - автомобили, повозки

处 (chǔ) – 1. жильё

               2. опечатки, ошибки в тексте

所 (suǒ) - 1. жильё

               2. учреждения, заведения

架 (jià) -1. приборы, инструменты, механизмы

            2. горы

艘 (sāo) - корабли

趟 (tàng) - рейсы, ходки

副 (fù) - 1. комплекты

            2. жесты, мимика

爿(pán) – 1. фабрики, заводы, магазины

               2. земельные участки

手 (shǒu) - мастерство, техника

桩 (zhuāng) - дела, события

项 (xiàng) - темы, вопросы для обсуждения

笔 (bǐ) - суммы, счета

通 (tōng) - движения, удары

顿 (dùn) - приёмы пищи, побои, жалобы, увещевания

场 (cháng) – события

宗 (zōng) - дела, события

阵 (zhèn) - краткосрочные события

记 (jì) - резкие движения, краткосрочные события

喷 (pēn) - урожаи, сборы плодов

则 (zé) - пункты, отрывки текста

封 (fēng) - почтовая корреспонденция

首 (shǒu) - стихи, песни

篇 (piān) - статьи

幅 (fú) – 1. картины, полотна

             2. полотна, ткани, куски материи

发 (fā) - выстрелы

门 (mén) - 1. пшки

                2. уроки, предметы (в школе), науки

                3. свадьбы

家 (jiā) - семьи, фирмы

席 (xí) - переговоры, застолья

盏 (zhǎn) - светильники, лампы

批 (pī)- используется для счета групп-партий (для товара)

种 (zhǒng) - сорт, вид, порода

句 (jù) - для счета предложений, фраз, пословиц

届 (jiè) - для встреч, собраний, переговоров

滴(dī) - капли

串(chuàn) - парные предметы, грозди

束(shù) - употребляется для счета связок, пучков

口 (kǒu)- 1. количество членов семьи

              2. свиньи

              3. сосуды, колокола, ножи

孔 (kǒng) - отверстия, дыры

尊 (zūn) - 1. статуи Будды

               2. пушки

股 (gǔ) - 1. вытянутые, продолговатые предметы

             2. Усилия, запахи, эмоции

             3. Группы людей